Languages
Services offered: Translation / Proofreading / Recruitment
Services offered: Translation / Proofreading / Recruitment
ExpertiseLiterature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Travel & TourismAdditional work areas: Business/Commerce (general) • Education/Pedagogy • Philosophy • Finance / Economics (general) • Geography • History • Cinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Localization (Software/Websites) • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Public Relations • Law (general) • Law: Contracts • Religion • International Development/Cooperation • Sports / Recreation / Fitness • European Union • Management
WykształcenieUniwersytet Jagielloński, Zarządzanie i Marketing, specjalność: Zarządzanie w Turystyce Uniwersytet Jagielloński, Filologia Germańska Friedrich Schiller Universität, Jena, Germanistik/Romanistik/Philosophie Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych w Katedrze UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego
Doświadczenie - Tłumaczenie tekstów i broszur marketingowych (m. in. dla NaturThermeTemplin, Tourismus Marketing Brandenburg GmbH, Tourismusverband Uckermark e.V., internetagentur dobersch)
- Tłumaczenie portali internetowych w zakresie turystyka/marketing turystyczny dla niemieckich firm i organizacji
- Tłumaczenie tekstów humanistycznych (filozofia, literatura), prawniczych (prawo cywilne, karne) oraz unijnych (orzeczenia Trybunału, decyzje Komisji)
- Tłumaczenie dokumentów do uwierzytelnienia (akty urodzeń, zgonów, zawarcia małżeństwa, poświadczenia obywatelstwa, świadectwa uznania dziecka, pełnomocnictwa, umowy spółek, krs itp.)
My SoftwareWordfast
|
German 
Polish (Native speaker)