Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Banken & Finanzwesen • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Erziehung/Pädagogik • Philosophie • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Geographie • Geschichte • Kino, Film, TV, Theater • Linguistik • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Wissenschaft (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Public Relations • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Religion • Internationale Entwicklung/Kooperation • Sport / Fitness • Europäische Union • Management

Ausbildung

Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaften, Doktoratsstudium, Übersetzung von Rechtstexten

Jagiellonen Universität in Krakau, Management und Marketing, Schwerpunkt: Tourismus Marketing

Jagiellonen Universität in Krakau, Deutsche Philologie

Friedrich Schiller Universität in Jena, Germanistik/Romanistik/Philosophie

Postgraduales Studium für Übersetzer spezialistischer Texte, UNESCO-Lehrstuhl an der Jagiellonen Universität

Erfahrung

• Übersetzung von touristischen Texten wie Flyers, Kataloge (u.a. für NaturThermeTemplin, Tourismus Marketing Brandenburg GmbH, Tourismusverband Uckermark e. V., internetagentur dobersch)
  
  
• Übersetzung von Internetauftritten im Bereich Tourismus/Marketing
  
  
• Übersetzung von humanistischen Texten (Philosophie, Literatur), juristischen Texten (Strafrecht, Zivilrecht) sowie von EU-Texten (darunter Urteile des Gerichtshofes und Entscheidungen der Kommission)
  
  
• Übersetzung von Urkunden jeglicher Art (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden, Führungszeugnisse, Aufenthaltsbescheinigugen, Vollmachten, Gesellschaftsverträge u.v.m.)

Meine Software