Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Règlementation bancaire et financière • Affaires/Commerce (général) • Education et pédagogie • Philosophie • Finance/Economie (général) • Géographie • Histoire • Cinéma/Film/TV/Drames • Linguistique • Localisation (programmes/sites Internet) • Science (général) • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Relations Publiques • Droit et règlementations (général) • Réglementation des contrats • Religion • Développement International/Coopération • Sports/Loisirs/Fitness • Union Européenne • Gestion

Wykształcenie

Universität Wien, Zentrum für Translationswissenschaften, studia doktoranckie w zakresie tłumaczenia tekstów prawniczych

Uniwersytet Jagielloński, Zarządzanie i Marketing, specjalność: Zarządzanie w Turystyce

Uniwersytet Jagielloński, Filologia Germańska

Friedrich Schiller Universität, Jena, Germanistik/Romanistik/Philosophie

Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych w Katedrze UNESCO Uniwersytetu Jagiellońskiego

Doświadczenie

• Tłumaczenie tekstów i broszur marketingowych (m. in. dla NaturThermeTemplin, Tourismus Marketing Brandenburg GmbH, Tourismusverband Uckermark e.V., internetagentur dobersch)
  
  
• Tłumaczenie portali internetowych w zakresie turystyka/marketing turystyczny dla niemieckich firm i organizacji
  
  
• Tłumaczenie tekstów humanistycznych (filozofia, literatura), prawniczych (prawo cywilne, karne) oraz unijnych (orzeczenia Trybunału, decyzje Komisji)
  
  

• Tłumaczenie dokumentów do uwierzytelnienia (akty urodzeń, zgonów, zawarcia małżeństwa, poświadczenia obywatelstwa, świadectwa uznania dziecka, pełnomocnictwa, umowy spółek, krs itp.)
  

Mes logiciels